이성호 성균관 한림원 교수

<홍안(鴻鴈)>

鴻鴈于飛하니 기러기가 날으니

集于中澤이로다 연못 가운데 앉도다

之子于垣하니 이 사람들이 담을 쌓으니

百堵皆作이로다 수많은 담이 모두 일어나도다

雖則劬勞나 비록 고생하지만

其究安宅이로다 그 끝은 편안한 집일 것이로다

[문법 설명]

1. 集于中澤 : 中澤은 澤中과 같다.

鴻鴈于飛하니 기러기가 날으니

哀鳴嗸嗸로다 슬피 울도다

維此哲人은 이 명철한 사람은

謂我劬勞어늘 우리가 고생한다고 하거늘

維彼愚人은 저 어리석은 사람은

謂我宣驕라하나다 우리가 교만하다고 하도다

[어휘 설명]

1. 集 : 앉을 집

2. 垣 : 담 원

3. 作 : 일어날 작

4. 究 : 끝 구

5. 嗸 : 시끄러울 오

<정료(庭燎)>

夜如何其오 밤이 얼마나 되었는가

夜未央이나 밤이 한밤중이 아니나

庭燎之光이로다 정료 불빛이 빛나도다

君子至止하니 군자가 이르니

鸞聲將將이로다 방울 소리가 장장하도다

** <정료(庭燎)> : 주자는 말하기를, 이 시는 왕이 장차 일어나 조회를 보려고 하여 잠자기에 편치 않아서 밤이 어떻게 되었는가 하고 묻는 것이라고 하였다.

[문법 설명]

1. 夜如何其 : 其는 어조사이다.

2. 君子至止 : 止는 어조사이다.

[어휘 설명]

1. 庭燎 : 정료. 문 안에 세우는 횃불.

2. 君子 : 군자. 조회하러 오는 제후를 가리킨다.

3. 鸞 : 방울 란

4. 將將 : 장장. 방울 소리

夜如何其오 밤이 어떻게 되었는가

夜未艾나 밤이 다하지 않았으나

庭燎晣晣로다 정료가 깜빡거리도다

君子至止하니 군자가 이르니

鸞聲噦噦로다 방울 소리가 홰홰하도다

夜如何其오 밤이 어떻게 되었는가

夜鄕晨이라 밤이 새벽으로 향하는지라

庭燎有煇이로다 정료가 불기운이 있도다

君子至止하니 군자가 이르니

言觀其旂로다 그 깃발을 보도다

[어휘 설명]

1. 艾 : 다할 애

2. 晣晣; ‘제제. 조금 밝은 모양이다.

3. 鄕 : 향할 향

4. 煇 : 화기 훈

<면수(沔水)>

沔彼流水여 가득하게 흘러가는 저 물이여

朝宗于海로다 바다로 흘러 들어가도다

鴥彼飛隼이여 빨리 날아가는 저 새매여

載飛載止로다 날기도 하며 그치기도 하도다

嗟我兄弟와 아, 우리 형제와

邦人諸友가 나라 사람 중의 벗들이

莫肯念亂하나니 기꺼이 난리를 염려함이 없나니

誰無父母오 누가 부모가 없는가

* <면수(沔水)> : 주자는 말하기를, 이는 난리를 우려한 시라고 하였다.

[문법 설명]

1. 載飛載止 : 載는 則과 같다.

[어휘 설명]

1. 沔 : 물 가득히 흐를 면

2. 朝宗 : 조종. 봄에 천자를 조회하는 것을 조(朝)라 하고 여름에 그렇게 하는 것을 종(宗)이라고 한다. 여기서는 바다로 흘러 들어감을 뜻한다.

3. 鴥 : 삘리날 율

4. 隼 : 새매 준

沔彼流水여 가득하게 흘러가는 저 물이여

其流湯湯이로다 넘실넘실 흘러가도다

鴥彼飛隼이여 빨리 날아가는 저 새매여

載飛載揚이로다 날아가고 날아가도다

念彼不蹟하여 저 도리를 따르지 않는 자들을 생각하여

載起載行호라 일어나서 걸어가노라

心之憂矣여 마음의 근심이여

不可弭忘이로다 그쳐서 잊을 수 없도다

鴥彼飛隼이여 빨리 날아가는 저 새매여

率彼中陵이로다 저 언덕 가운데를 따라가도다

民之訛言을 백성의 거짓말을

寧莫之懲고 어째서 그치게 함이 없는고

我友敬矣면 내 벗이 조심하였더라면

讒言其興가 참소하는 말이 일어났겠는가

[어휘 설명]

1. 湯湯 : 상상. 물이 성하게 흘러가는 모양이다.

2. 蹟 : 따를 적

3. 일어나서 걸어가노라[載起載行] : 주자는 말하기를, 근심이 깊어서 편안하게 거처할 겨를이 없는 것이라고 하였다.

4. 弭: 그칠 미

5. 中陵 : ‘陵中’과 같다.

6. 訛 : 거짓 와

7. 寧 : 어찌 녕

<학명(鶴鳴)>

鶴鳴于九臯어든 학이 깊은 웅덩이에서 울거든

聲聞于野니라 소리가 들에까지 들리니라

魚潛在淵하나 물고기는 잠겨 연못에 있기도 하고,

或在于渚니라 혹은 물가에 있기도 하느니라

樂彼之園에 즐거운 저 동산에

爰有樹檀하니 심은 박달나무가 있으니

其下維蘀이니라 그 아래에 잎이 떨어져 있느니라

他山之石이 다른 산의 돌이

可以為錯이니라 숫돌이 될 수 있느니라

**<학명(鶴鳴)> : 주자는 말하기를, 이 시를 지은 것은 그 연유를 알 수 없지만 틀림없이 좋은 말을 왕에게 아뢰어 가르침을 바친 말일 것이라고 하였다.

[문법 설명]

1. 其下維蘀: 維는 어조사이다.

[어휘 설명]

1. 九臯: 구고. 깊은 웅덩이이다.

2. 蘀 : 떨어질 탁

3. 錯 : 숫돌 착