이성호 성균관 한림원 교수

<대전(大田)>

 

大田多稼라 큰 밭에 심을 게 많아서

旣種旣戒하여 종자 고르고 경계하여

旣備乃事하니 농사 준비가 갖추어져 일하니

以我覃耜로 우리 날카로운 보습으로

俶載南畝하여 비로소 남쪽 밭에서 일하여

播厥百穀하니 백 가지 곡식을 파종하니

旣庭且碩이라 곧고 크게 잘 자란지라

曾孫是若이로다 증손의 바람을 따르도다

 

[어휘 설명]

1. 覃 : 날카로울 염

2. 俶: 비로소 숙

3. 載 : 일 재

4. 庭 : 곧을 정

5. 若 : 따를 약

 

 

<대전(大田)> : 주자는 이 시는 농부의 말이니 윗사람을 찬미하여 전편인 <보전(甫田)>에 답한 것이라고 하였다.

 

[문법 설명]

曾孫是若 : 是는 도치를 나타낸다.

 

倬旣方旣皁하며 껍질이 생기고 좀 여물며

旣堅旣好요 견실하고 좋게 되고

不稂不莠어든 가라지가 나지 않거든

去其螟螣과 명특과

及其蟊賊이라야 해충을 제거하여야

無害我田穉니 우리 밭의 싹을 해침이 없을 것이니

田祖有神은 전조 신은

秉畀炎火어다 잡아서 불에 던질지어다

 

[어휘 설명]

1. 方 : 방. 껍질이 막 생겼지만 아직 붙지 않은 것이다.

2. 皁 : 조. 열매가 아직 딱딱하지 않은 것이다.

3. 稂 : 가라지 랑

4. 莠 : 가라지 유

5. 螟 : 멸구 명. 농작물의 속을 파먹는 벌레.

6. 螣 : 풀무치 특. 농작물의 잎을 먹는 벌레.

7. 及 : 및 급

8. 蟊 : 해충 모. 농작물의 뿌리를 먹는 벌레.

9. 賊 : 해충 적. 농작물의 마디를 먹는 벌레.

 

 

[문법 설명]

自及其蟊賊 : 及은 접속사로 및, 와(과) 등을 뜻한다. 여기서는 螟螣과 蟊賊을 병렬로 접속해 주고 있다.

 

以有渰萋萋하여 비구름이 무성하게 일어

興雨祁祁하여 비가 천천하게 내려서

雨我公田이요 우리 공전公田에 비가 내리고

遂及我私로다 드디어 우리 사전私田에 미치도다

彼有不穫穉하며 저기에 수확하지 않은 어린 벼가 있으며

此有不歛穧하며 여기에 거두지 않은 벤 벼가 있으며

彼有遺秉하며 저기에 남긴 볏단이 있으며

此有滯穗하니 여기에 남아 있는 이삭이 있으니

伊寡婦之利로다 과부의 이익이로다

 

曾孫來止라 증손이 오는지라

以其婦子로 부인 자식과 더불어

饁彼南畝하니 저 남쪽 밭으로 들밥을 내가니

田畯至喜로다 전준이 이르러 기뻐하도다

來方禋祀하여 와서사방의 신에 정결하게 제사 지내어

以其騂黑과 붉은 희생과 검은 희생과

與其黍稷으로 서직黍稷으로

以享以祀하니 제향을 올리니

以介景福이로다 큰 복을 크게 하리로다: 농부가 증손이 이런 복을 받기를 바란 것이다.

 

[어휘 설명]

1. 渰 : 비구름일 엄

2. 萋萋: 처처. 무성한 모양

3. 祁祁 : 기기. 천천한 모양

4. 穧: 벤벼 제

5. 秉 : 볏단 병

6. 穗 : 이삭 혜

7. 禋: 정결히제사지낼 인

8. 與 : 및 여

 

[문법 설명]

曾孫來止 : 止는 어조사이다.

以其婦子 : 以는 더불어 與 자와 같다.

 

<첨피낙의(瞻彼洛矣)>

 

瞻彼洛矣한대 저 낙수洛水를 보건대

維水泱泱이로다 물이 앙앙하도다

君子至止하시니 군자가 이르시니

福祿如茨로다 복록이 쌓인 듯하도다

韎韐有奭하니 붉은 슬갑이 붉으니

以作六師로다 육사六師를 일으키도다

 

<첨피낙의(瞻彼洛矣)> : 주자는 말하기를, 천자가 동도(東都)에서 제후를 만나 무사(武事)를 익히는데 제후가 이를 찬미한 시라고 하였다.

 

[어휘 설명]

1. 泱泱 : 앙앙. 깊고 넓은 모양이다.

2. 君子 : 군자. 여기서는 천자를 가리킨다.

3. 茨 : 이엉 자, 쌓을 자

4. 韎: 붉은가죽 매

5. 韐 : 슬갑 겹

6. 作 : 일으킬 작

7. 六師 : 육사. 천자의 육군(六軍)이다.

 

[문법 설명]

君子至止 : 止는 어조사이다.

 

瞻彼洛矣한대 저 낙수를 보건대

維水泱泱이로다 물이 앙앙하도다

君子至止하시니 군자가 이르시니

鞞琫有珌이로다 칼집에 봉琫하였고 필珌이 있도다: 칼집 위는 봉琫으로 장식하고 아래는 필珌로 장식하였다는 것이다.

君子萬年에 군자는 만년토록

保其家室이로다 실가를 보전하리로다

 

瞻彼洛矣한대 저 낙수를 보건대

維水泱泱이로다 물이 앙앙하도다

君子至止하시니 군자가 이르시니

福祿旣同이로다 복록이 함께 모였도다

君子萬年에 군자는 만년토록

保其家邦이로다 집과 나라를 지키리로다

 

[어휘 설명]

1. 鞞 : 칼집 병

2. 琫 : 칼집장식옥 봉. 칼집 위의 장식이다.

3. 珌 : 칼집장식옥 필. 칼집 아래의 장식이다.