2026.05.12 (화)

  • 흐림동두천 15.6℃
  • 흐림강릉 21.0℃
  • 구름많음서울 16.8℃
  • 구름많음대전 17.3℃
  • 구름많음대구 20.3℃
  • 흐림울산 17.7℃
  • 구름많음광주 18.8℃
  • 흐림부산 18.2℃
  • 구름많음고창 18.6℃
  • 맑음제주 19.7℃
  • 구름많음강화 13.7℃
  • 구름많음보은 17.4℃
  • 흐림금산 16.6℃
  • 구름많음강진군 17.4℃
  • 구름많음경주시 19.3℃
  • 흐림거제 18.1℃
기상청 제공
검색창 열기

연재

文法으로 보는 『詩經』 2

 

최영갑(성균관유도회총본부 회장)

 


 

周南卷耳 주남권이

 

采采卷耳하되 도꼬마리 캐고 캐는데

 

不盈頃筐하여서 작은 바구니도 못 채우네

 

嗟我懷人이라 ! 내 님이 그리워서

 

寘彼周行하라 저 길가에 내던졌네

 

[글자풀이]

 

1. 卷耳 : 苓耳(도꼬마리)

 

2. : 밭 넓이 단위 경

 

3. : 광주리 광

 

4. : 탄식할 차

 

5. : 둘 치

 


陟彼崔嵬 저 돌산에 오르려는데

 

我馬虺隤란대 내 말이 힘이 없구나

 

我姑酌彼金罍하여 내가 잠시 금술잔에 술을 부어

 

維以不永懷하리라 그리움을 끊으리라

 

[글자풀이]

 

1. : 오를 철

 

2. : 높을 외

 

3. : 살무사 훼

 

4. : 무너질 퇴. 虺隤는 병든 모습을 말함

 

5. : 잠시 고

 

6. : 따를 작

 

7. : 술독 뢰

 

[문법설명]

 

1. : 본래 끈을 나타내는 글자이지만 오직’‘생각하다등으로도 사용되고, 여기서는 그냥 의미 없는 어조사 정도로 보면 됨.

 


陟彼高岡이나 저 높은 산등성이 오르고 싶어도

 

我馬玄黃이란대 내 말이 병들었네

 

我姑酌彼兕觥하여 내가 잠시 뿔술잔에 술을 부어

 

維以不永傷하리라 아픈 마음 달래보네

 

[글자풀이]

 

1. : 외뿔소 시

 

2. : 뿔잔 굉

 


 

陟彼砠矣 저 산 마루에 오르고 싶어도

 

我馬瘏矣 내 말이 못 걷도다

 

我僕痡矣 내 하인도 병들었으니

 

云何吁矣 이 그리움 어이할까

 

[글자풀이]

 

1. : 돌산 저

 

2. : 앓을 도

 

3. : 앓을 부

 

4. : 탄식할 우

 

 

 

周南樛木 주남규목

 

南有樛木하니 남쪽으로 늘어난 가지

 

葛藟纍之로다 칡넝쿨이 휘감았네

 

樂只君子 즐거운 우리 님이여

 

福履綏之로다 복록이 그를 편안하게 하네

 

[글자풀이]

 

1. : 휠 규. 樛木은 가지가 축 늘어진 나무

 

2. : 등나무덩쿨 류

 

3. : 갇힐 루

 

4. : 편안할 수

 

[문법설명]

 

1. : 지시대명사

 

2. : 어조사로 감탄문의 중간이나 끝부분에 쓰여 찬양’ ‘찬탄등의 말을 돕는다. ‘이로다’ ‘이로구나등으로 해석한다. 때로는 只且라는 두 글짜로 쓰기도 한다.

 


南有樛木하니 남쪽으로 늘어난 가지

 

葛藟荒之로다 칡넝쿨이 덮여 있네

 

樂只君子 즐거운 우리 님이여

 

福履將之로다 복록이 그를 지탱해주네

 

[글자풀이]

 

1. : 신 리. 밟을 리. 여기서는 녹(祿)의 의미로 사용됨

 


 

 

南有樛木하니 남쪽으로 늘어난 가지

 

葛藟縈之로다 칡넝쿨이 얽혀 있네

 

樂只君子 즐거운 우리 님이여

 

福履成之로다 복록이 그를 이루어주네

 

[글자풀이]

 

1. : 얽힐 영

 

 

 

周南螽斯 주남종사

 

螽斯羽 메뚜기들이

 

詵詵兮 화합하여 모이니

 

宜爾子孫 너의 자손들이

 

振振兮로다 이같이 번성하리라

 

[글자풀이]

 

1. : 메뚜기 종. 螽斯 : 메뚜기 종류. 베짱이(여치)

 

2. 詵詵 : 많을 선. 화합하여 모이는 모습

 

3. 振振 : 번성하는 모양

 


螽斯羽 메뚜기들이

 

薨薨兮 떼 지어 날으니

 

宜爾子孫 너의 자손들이

 

繩繩兮로다 계속 이어지리라

 

[글자풀이]

 

1. : 죽을 훙. 무리 훙. 薨薨은 떼지어나는 소리

 

2. : 줄 승. 繩繩은 끊이지 않는 모양

 


 

螽斯羽 메뚜기들이

 

揖揖兮 떼 지어 모여드니

 

宜爾子孫 너의 자손들이

 

蟄蟄兮로다 많고 많으리라

 

[글자풀이]

 

1. : 읍할 읍. 揖揖모여든다는 뜻

 

2. : 춤을 칩. 蟄蟄많다는 뜻

 

 

 

周南桃夭 주남도요

 

桃之夭夭 복숭아의 아름다움이여

 

灼灼其華로다 곱고 고운 꽃이로다

 

之子于歸 이 아가씨 시집가면

 

宜其室家로다 그 집안을 화목하게 하리

 

[글자풀이]

 

1. : 북숭아 도

 

2. : 어릴 요. 夭夭는 젊고 좋은 모양

 

3. : 사를 작. 灼灼은 성한 모양

 

[문법설명]

 

1. 之子 : ‘是子와 같다.

 

 


 

桃之夭夭 복숭아의 아름다움이여

 

有蕡其實이로다 주렁주렁 열매 맺혔네

 

之子于歸 이 아가씨 시집가면

 

宜其家室이로다 그 집안을 화목하게 하리

 

[글자풀이]

 

1. : 들깨 분. ‘열매가 많이 열림의 뜻

 

 


 

桃之夭夭 복숭아의 아름다움이여

 

其葉蓁蓁이로다 그 잎사귀 무성하네

 

之子于歸 이 아가씨 시집가면

 

宜其家人이로다 그 집안 사람들을 화목하게 하리

 

[글자풀이]

 

1. : 우거질 진. 蓁蓁은 아름답고 왕성한 모양

 



배너