최영갑(성균관유도회총본부 회장)

邶風・日月 패풍・일월

日居月諸 해와 달은

照臨下土시니 세상을 비추는데

乃如之人兮 이렇듯 내 님은

逝不古處하나다 옛날처럼 대하지 않네

胡能有定이리오마는 어떻게 그 마음을 안정할 수 있으리오

寧不我顧요 어찌 나를 돌아보지 않는가 

[글자풀이]

1. 逝 : 발어사로 의미는 없음

2. 古處 : ‘옛날의 도리로 대하다’는 의미

3. 胡와 寧 : 모두 ‘어찌’라는 뜻

4. 顧 : 돌아볼 고

日居月諸 해와 달은

下土是冒시니 세상 땅을 덮어주는데

乃如之人兮 이렇듯 내 님은

逝不相好하나다 사랑해 주지 않네

胡能有定이리오마는 어떻게 그 마음을 안정할 수 있으리오

寧不我報요 어찌 내게 대답하지 않는가

[글자풀이]

1. 冒 : 덮을 모

2. 報 : ‘대답하다’는 뜻

日居月諸 해와 달은

出自東方이샷다 동녘에서 떠오르는데

乃如之人兮 이렇듯 내 님은

德音無良이로다 말씀마저 따뜻하지 않네

胡能有定이리오마는 어떻게 그 마음을 안정할 수 있으리오

俾也可忘가 나를 아예 잊어버리셨구나

[글자풀이]

1. 德音 : 그 말을 아름답게 여김

2. 俾 : 더할 비. 하여금 비

日居月諸 해와 달은

東方自出이샷다 동녘에서 절로 떠오르는데

父兮母兮 아버지 어머니시여

畜我不卒이샷다 나를 기르기를 마치지 않았네

胡能有定이리오마는 어떻게 그 마음을 안정할 수 있으리오

報我不述하나다 내게 도리도 다하지 않네

[글자풀이]

1. 畜 : 기를 휵

2. 述 : ‘따르다’의 뜻. 의리를 따르지 않음을 말함

邶風・終風 패풍・종풍

終風且暴나 종일 바람이 부는데 또 빠르기도 하네

顧我則笑하나니 나를 돌아보면서 웃기도 하지만

謔浪笑敖라 희롱하고 함부로 비웃으며 즐거워하는 것이니

中心是悼로다 내 마음이 슬프구나

[글자풀이]

1. 暴 : ‘疾’의 뜻. 빠르다는 의미

2. 謔 : 희롱거릴 학

3. 浪 : 방자할 랑

4. 敖 : 놀 오

5. 悼 : 슬퍼할 도

終風且霾나 종일 바람이 부는데 또 흙비까지 내리네

惠然肯來하나니 순순히 즐겨 오기도 하건만

莫往莫來라 가지도 않고 오지도 않는지라

悠悠我思로다 아득하고 아득한 내 그리움이로다

[글자풀이]

1. 霾 : 흙비올 매

2. 惠 : ‘순하다’는 의미

3. 悠悠 : 생각을 길게 하는 것

終風且曀요 종일 바람이 불고 또 음산하고

不日有曀로다 하루도 못가서 또 날이 어둡네

寤言不寐하며 깨어나서 다시 잠들지 못하니

願言則嚔하라 생각하면 눈물 콧물이 나노라

[글자풀이]

1. 曀 : 음산할 예

2. 不日 : 하루도 지나지 않다.

3. 寤 : 깰 오

4. 寐 : 잠잘 매

5. 願 : ‘생각하다’는 뜻

6. 嚔 : 재채기 체

曀曀其陰이며 음산하고 음산한 그늘이여

虺虺其雷로다 우릉우릉하는 우레 소리로다

寤言不寐하며 깨어나서 다시 잠들지 못하니

願言則懷하라 생각하면 그립기만 하노라

[글자풀이]

1. 虺虺 : 우레가 일어나려 하면서 아직 진동하지 않는 소리이니, 사람의 광혹(狂惑)함이 더욱 깊어지고 그치지 않음을 비유한 것이다.

2. 懷 : 생각할 회

邶風・擊鼓 패풍・격고

擊鼓其鏜이어늘 북소리 둥둥 울리니

踊躍用兵하라 치고 뛰며 무기를 쓰노라

土國城漕어늘 도읍에서는 흙일하고 조읍에서는 성 쌓기 한창인데

我獨南行하라 나 홀로 남쪽으로 싸우러 가네

[글자풀이]

1. 擊 : 부딪칠 격

2. 鼓 : 북 고

3. 鏜 : 북치는소리 당

4. 踊躍 : 앉았다 일어나며 치고 찌르는 모양

5. 兵 : 병기. 창 종류

6. 漕 : 배로 실어나를 조. 위나라 읍의 이름

從孫子仲하여 손자중 장군을 따라

平陳與宋하소라 진나라 송나라와 화친을 맺었는데

不我以歸라 나와 더불어 돌려보내지 않으니

憂心有忡하라 마음의 걱정으로 하염없네

[글자풀이]

1. 孫子仲 : 손은 성씨, 자중은 자로 당시 장군이다.

2. 平 : ‘和’와 같음

3. 以 : ‘與(더불어)’와 같음

4. 忡 : 근심할 충

爰居爰處하여 이곳 저곳에서 거처하며

爰喪其馬하고 말을 잃어버리고

于以求之 말을 찾아

于林之下하라 숲속을 헤메이네

[글자풀이] 爰 : 이에 원. ‘於’와 같음

死生契闊에 생사 고락을

與子成說하라 그대와 함께하기로 언약했는데

執子之手하여 그대의 손을 잡고

與子偕老라호라 그대와 함께 해로하려 했는데

[글자풀이]

1. 闊 : 트일 활. ‘契闊(결활)’은 살아가기 위해 애쓰고 고생함

于嗟闊兮여 아아, 멀리 떠나와

不我活兮로다 우리 함께 못살게 되다니

于嗟洵兮여 아아, 우리 약속이여

不我信兮로다 지킬 수 없네

[글자풀이]

1. 于嗟 : 탄식하는 말

2. 洵 : 참으로 순. ‘信’의 뜻

3. 信 : ‘申’과 같음

邶風・凱風 패풍・개풍

凱風自南으로 남쪽에서 훈풍이

吹彼棘心이로다 저 가시나무 싹에 부네

棘心夭夭어늘 가시나무 싹이 예쁘게 자라니

母氏劬勞샷다 어머님 노고 생각나네

[글자풀이]

1. 凱 : 즐길 개. 凱風 : ‘남풍’과 같다.

2. 吹 : 불 취

3. 棘 : 가시나무 극

4. 心 : 어리고 약한 것을 의미함

5. 夭夭 : 작고 예쁜 모양

6. 劬 : 수고로울 구

凱風自南으로 남쪽에서 훈풍이

吹彼棘薪이로다 저 가시나무 섶에 부네

母氏聖善이어시늘 어머님은 밝고 선하신데

我無令人하소라 우리는 착한 자식 아니라네

[글자풀이]

1. 薪 : 섶나무 신

2. 聖 : ‘밝다’는 뜻

3. 令 : 착할 령

爰有寒泉이 찬 샘물 있어

在浚之下로다 준 땅 아래로 흐르구나

有子七人하되 일곱 아들 있지만

母氏勞苦아 어머님은 고생하는구나

[글자풀이]

1. 浚 : 위나라 읍의 이름

晛睆黃鳥 곱디 고운 꾀꼬리는

載好其音이로다 그 소리가 듣기 좋네

有子七人하되 일곱 아들 있지만

莫慰母心가 어머님 마음을 위로하지 못하느냐

[글자풀이]

晛 : 햇살 현

睆 : 가득찬모양 환. ‘睍睆’은 ‘淸和’하고 ‘圓轉’하다는 뜻이다.

載 : 어조사 재

慰 : 위로할 위