2026.05.12 (화)

  • 맑음동두천 22.6℃
  • 맑음강릉 23.7℃
  • 맑음서울 23.6℃
  • 맑음대전 20.8℃
  • 구름많음대구 20.7℃
  • 구름많음울산 20.6℃
  • 구름많음광주 19.6℃
  • 구름많음부산 17.6℃
  • 맑음고창 20.2℃
  • 맑음제주 21.0℃
  • 맑음강화 20.3℃
  • 구름많음보은 17.8℃
  • 맑음금산 19.7℃
  • 맑음강진군 20.9℃
  • 구름많음경주시 21.2℃
  • 흐림거제 17.1℃
기상청 제공
검색창 열기

연재

文法으로 보는 『詩經』 10

 

최영갑(성균관유도회총본부 회장)

 


 

雄雉 패풍웅치

 

雄雉于飛 장끼가 나는데

 

泄泄其羽로다 느리게 날개짓 하네

 

我之懷矣 나의 그리움은

 

自詒伊阻로다 스스로 불려온 시름이구나

 

[글자풀이]

 

1. : 꿩 치

 

2. 泄泄(예예) : 느리게 나는 모양. ‘설설로 발음하기도 한다.

 

3. : 끼칠 이. ‘남기다 는 뜻

 

4. : ‘와 같은 발어사로 사용된다.

 

5. : 험할 조. ‘막힌다는 뜻

 


雄雉于飛 장끼가 나는데

 

下上其音이로다 오르고 내리며 소리치네

 

展矣君子 진실로 님은

 

實勞我心이로다 참으로 내 마음을 괴롭히네

 

[글자풀이]

 

1. : 펼 전. ‘진실로의 뜻

 


瞻彼日月하니 해와 달을 바라보니

 

悠悠我思로다 아득해지는 내 생각

 

道之云遠이어니 길이 멀고 먼데

 

曷云能來리오 언제나 돌아오리

 

[글자풀이]

 

1. : 볼 첨

 

2. 悠悠 : 아득하다는 뜻

 

3. : 주격 조사(~)

 

4. : 어찌 갈.

 


百爾君子 무릇 군자들은

 

不知德行 덕행을 모르는가

 

不忮不求 해치지 않고 탐내지 않으면

 

何用不臧이리오 어찌 좋지 않겠는가

 

[글자풀이]

 

1. : ‘과 같음. ‘무릇

 

2. : 해칠 기

 

3. : 착할 장

 


邶風匏有苦葉 패풍포유고엽

 

匏有苦葉이어늘 박에는 쓴 잎이 있는데

 

濟有深涉이로다 물 건널 때는 깊은 곳이 있네

 

深則厲 물이 깊으면 옷을 입고 가고

 

淺則揭니라 물이 얕으면 걷고 건너야지

 

[글자풀이]

 

1. : 박 포

 

2. : 갈 려. 옷을 입은 채로 건넌다는 말

 

3. : 들 게. 옷을 걷고 건넘

 


有瀰濟盈이어늘 나루엔 물이 넘실대는데

 

有鷕雉鳴이로다 까투리 우네

 

濟盈不濡軌하며 물이 넘실대도 수레바퀴는 젖지 않네

 

雉鳴求其牡로다 까투리는 장끼 찾으며 우는구나

 

[글자풀이]

 

1. : 물 넓을 미

 

2. : 울 요. 암꿩이 우는 것

 

3. : 젖을 유

 

4. : 수레바퀴 궤

 

5. : 수컷 모

 


 

 

雝雝鳴鴈 끼룩끼룩 우는 기러기

 

旭日始旦니라 해 뜨는 이른 아침에 우네

 

士如歸妻인댄 선비가 만약 아내를 맞이하려거든

 

迨冰未泮이니라 얼음이 녹지 않은 때에 이르라

 

[글자풀이]

 

1. 雝雝 : 할미새 옹. ‘옹옹은 소리의 화음

 

2. : 아침해 욱. 旭日은 해가 비로소 나오는 모양

 

3. : 아침 단. ‘()’로 발음함

 

4. : 미칠 태

 

5. : 녹을 반

 

 


 

招招舟子 뱃사공이 손짓하며 부르는데

 

人涉卬否하라 사람들이 건너가도 나는 가지 않네

 

人涉卬否 사람들이 건너도 내가 가지 않는 것은

 

卬須我友니라 나는 내 벗을 기다리기 때문이네

 

[글자풀이]

 

1. 招招 : 부르는 모양

 

2. 舟子 : 뱃사공

 

3. : 나 앙. 1인칭 대명사

 

4. : 기다릴 수

 


邶風谷風 패풍곡풍

 

習習谷風 따뜻한 동풍 불더니

 

以陰以雨나니 구름 끼고 비 내리네

 

黽勉同心이언정 힘써서 마음을 하나로 해야지

 

不宜有怒니라 화를 내는 것은 마땅하지 않네

 

采葑采菲 순무와 무를 캘 때는

 

無以下體 뿌리만 보지 말 것이니

 

德音莫違인댄 아름다운 말 어기지 않는다면

 

及爾同死니라 그대와 백년해로 하리라

 

[글자풀이]

 

1. 習習 : 온화하고 고른 모양이다.

 

2. 谷風 : 동풍을 말함

 

3. : 힘쓸 민

 

4. : 순무 봉

 

5. : 단무 비. 채소이름

 

6. 下體 : 뿌리

 

7. : ‘(더불어)’와 같음

 

8. : 너 이. 2인칭 대명사

 

 


 

行道遲遲하여 가는 길 더딘 것은

 

中心有違어늘 마음에 한이 있어서라

 

不遠伊邇하여 멀리도 아니고 가까이서

 

薄送我畿하나다 잠시 문안에서 나를 보내네

 

誰謂荼苦 누가 씀바귀를 쓰다 했는가

 

其甘如薺로다 냉이처럼 달기만 한데

 

宴爾新昏하여 그대는 신혼 재미에 빠져

 

如兄如弟하나다 형제처럼 다정히 지내는구려

 

[글자풀이]

 

1. 遲遲(지지) : 천천히 가는 모양

 

2. : 어길 위. ‘등지다는 뜻

 

3. : 어조사

 

4. : 가까울 이

 

5. : 엷을 박. ‘잠시라는 뜻

 

6. : 경기 기. ‘문지방 안을 말함

 

7. : 씀바귀 도

 

8. : 냉이 제

 

 

9. : 즐길 연

 



배너