2026.05.12 (화)

  • 맑음동두천 24.0℃
  • 구름많음강릉 24.4℃
  • 맑음서울 24.5℃
  • 대전 17.9℃
  • 흐림대구 20.5℃
  • 구름많음울산 20.1℃
  • 흐림광주 19.9℃
  • 구름많음부산 18.9℃
  • 구름많음고창 19.9℃
  • 구름많음제주 23.1℃
  • 맑음강화 21.9℃
  • 흐림보은 18.7℃
  • 흐림금산 18.1℃
  • 구름많음강진군 20.6℃
  • 흐림경주시 20.8℃
  • 구름많음거제 18.4℃
기상청 제공
검색창 열기

연재

文法으로 보는 『詩經』 15

 

최영갑(성균관유도회총본부 회장)

 


 

鄘風鶉之奔奔 용풍순지분분

 

鵲之彊彊이며 까치도 짝이 있고

 

鶉之奔奔이어늘 메추리도 짝지어 나는데

 

人之無良 옳지 못한 사람을

 

我以爲君 내가 임금으로 삼았나

 


鄘風定之方中 용풍정지방중

 

定之方中이어늘 정성이 바야흐로 가운데에 있거늘

 

作于楚宮하니 초구에 궁실을 지었네

 

揆之以日하여 해 그림자로 방향을 잡아

 

作于楚室이오 초구에 궁실을 지었네

 

樹之榛栗 개암나무, 밤나무

 

椅桐梓漆하니 의나무, 오동나무, 가래나무, 옻나무를 심어

 

爰伐琴瑟이로다 이것을 베어서 금슬을 만들리라

 

[글자풀이]

 

1. : 별 이름. 정성(定星)

 

2. 楚宮 : 초구(楚丘)에 지은 궁

 

3. : 헤아릴 규

 

4. 楚室 : ‘楚宮과 같음

 

5. : 개암나무 진

 

6. : 의나무 의. 산유자나무과

 

7. : 오동나무 동

 

8. : 가래나무 재

 


升彼虛矣하여 저 옛 성터에 올라가서

 

以望楚矣로다 초구를 바라보네

 

望楚與堂하며 초구와 당읍을 바라보며

 

景山與京하며 산과 언덕에서 그림자로 헤아리며

 

降觀于桑하니 내려가 뽕나무를 보네

 

卜云其吉이러니 점괘에 길하다 하더니

 

終然允臧이로다 마침내 진실로 좋아진다네

 

[글자풀이]

 

1. : ‘(언덕. 성터)’와 같음. 옛성

 

2. : 초구 옆에 있는 고을

 

3. : 그림자를 헤아려 사방을 바로잡음

 

4. : 높은 언덕

 

5. : 진실로 윤

 

6. : 착할 장

 


靈雨旣零이어늘 단비가 이미 내렸거늘

 

命彼倌人하여 저 마부에게 명하여

 

星言夙駕하여 별을 보고 일찍 일어나

 

說于桑田하니 뽕 밭에 머무르니

 

匪直也人 뿐만 아니라 그 사람은

 

秉心塞淵이라 마음가짐이 성실하고 깊어서

 

騋牝三千이로다 큰 암말이 삼천 마리나 되네

 

[글자풀이]

 

1. : ‘좋다()’는 뜻

 

2. : 조용히 내리는비 령

 

3. 倌人 : ‘은 수레 모는 사람 관. ‘관인은 말을 맡은 사람

 

4. : ‘별을 본다는 뜻

 

5. : 발음은 세. 머물러 그침

 

6. : 성실함

 

7. : ‘깊다는 뜻

 

8. : 큰말 래()

 


鄘風蝃蝀 용풍체동

 

蝃蝀在東하니 무지개가 동쪽에 있으니

 

莫之敢指로다 감히 손가락질 하지 못하리

 

女子有行 여인이 시집가면

 

遠父母兄弟니라 부모형제와 멀어진다네

 

[글자풀이]

 

1. 蝃蝀(체동) : 무지개

 


 

 

朝隮于西하니 아침에 서쪽에 무지개가 오르니

 

崇朝其雨로다 아침 내내 비가 내리네

 

女子有行 여인이 시집가면

 

遠兄弟父母니라 부모형제와 멀어진다네

 

[글자풀이]

 

1. : 오를 제

 

2. : ‘마치다는 뜻

 


 

 

乃如之人也 이 같은 사람은

 

懷昏姻也로다 혼인만 생각하니

 

大無信也하니 크게 믿음이 없어

 

不知命也로라 천명을 알지 못하네

 

[글자풀이]

 

1. : 생각할 회

 

2. : 천명. 바른 이치

 


鄘風相鼠 용풍상서

 

相鼠有皮하니 쥐를 보니 가죽 있거늘

 

人而無儀 인간으로서 위의가 없네

 

人而無儀 인간으로서 위의가 없으면

 

不死何爲 죽지 않고 무엇 하나

 

[글자풀이]

 

1. : ‘보다는 뜻

 

2. : 쥐 서

 

3. : 위의

 


 

 

相鼠有齒하니 쥐를 보니 이빨 있거늘

 

人而無止 인간으로서 행실이 없네

 

人而無止 인간으로서 행실 없으면

 

不死何俟 죽지 않고 무엇을 기다리나

 

[글자풀이]

 

1. : 행동거지

 

 

2. : 기다릴 사

 



배너