2026.05.11 (월)

  • 흐림동두천 16.1℃
  • 구름많음강릉 21.6℃
  • 흐림서울 17.9℃
  • 대전 20.1℃
  • 흐림대구 22.5℃
  • 구름많음울산 19.8℃
  • 흐림광주 20.8℃
  • 맑음부산 18.4℃
  • 구름많음고창 20.7℃
  • 구름많음제주 21.1℃
  • 흐림강화 15.9℃
  • 흐림보은 19.0℃
  • 흐림금산 19.8℃
  • 구름많음강진군 19.5℃
  • 구름많음경주시 20.2℃
  • 맑음거제 18.2℃
기상청 제공
검색창 열기

연재

文法으로 보는 『詩經』 23

 

최영갑(성균관유도회총본부 회장)

 

 

 

 

王風葛藟 왕풍갈류

 


緜緜葛藟 면면하게 이어진 칡넝쿨

 

在河之涘로다 하수 물가에 있네

 

終遠兄弟 끝내 형제를 멀리 하고

 

謂他人母하라 다른 사람을 어머니라 하네

 

謂他人母 다른 사람을 어머니라 하나

 

亦莫我有로다 또한 나를 알아보지 못하네

 

[글자풀이]

 

1. : 물가 사

 

2. : ‘기억하다는 뜻

 


緜緜葛藟 면면하게 이어진 칡넝쿨

 

在河之漘이로다 하수 물가에 있네

 

終遠兄弟 끝내 형제를 멀리 하고

 

謂他人昆하라 다른 사람을 형이라 하네

 

謂他人昆이나 다른 사람을 형이라 하나

 

亦莫我聞이로다 또한 내 말 들어주지 않네

 

[글자풀이]

 

1. : 물가 순

 

2. : 형 곤

 

3. : 서로 듣는 것

 


王風采葛 왕풍채갈

 


彼采葛兮 저 칡을 캠이여

 

一日不見 하루만 보지 못해도

 

如三月兮로다 세 달 같네

 

[글자풀이]

 

1. : 칡 갈

 


彼采蕭兮 저 쑥을 캠이여

 

一日不見 하루만 보지 못해도

 

如三秋兮로다 삼추 같네

 

[글자풀이]

 

1. : 맑은대쑥 소

 

2. 三秋 : 세 달보다 길고 삼 년보다 짧은 것으로 봐야 함. 뒤에 바로 三歲가 나오기 때문에 3추는 3년으로 볼 수 없음

 


彼采艾兮 저 약쑥을 캠이여

 

一日不見 하루만 보지 못해도

 

如三歲兮로다 삼 년 같네

 

[글자풀이]

 

1. : 쑥 애

 


王風大車 왕풍대거

 


大車檻檻하니 큰 수레 덜컹거리며 가니

 

毳衣如菼이로다 대부의 옷은 갈대처럼 파란데

 

豈不爾思리오마는 어찌 그대를 생각하지 않으리오

 

畏子不敢이니라 대부가 두려워 감히 못가네

 

[글자풀이]

 

1. 大車 : 대부의 수레

 

2. : 우리 함. ‘檻檻은 수레 가는 소리

 

3. : 솜털 취. ‘毳衣는 천자(天子)와 대부(大夫)의 의복

 

4. : 억새 담. 갈대가 처음 싹이 나는 것을 말함. ‘푸르다는 의미를 가지고 있음

 

5. : ‘대부를 말함

 


大車啍啍하니 큰 수레 덜컹거리며 가니

 

毳衣如璊이로다 관복은 붉기가 홍옥과 같네

 

豈不爾思리오마는 어찌 그대를 생각하지 않으리오

 

畏子不奔이니라 대부가 두려워 달려가지 못하네

 

[글자풀이]

 

1. 啍啍 : 느릿할 톤. ‘啍啍은 무거워 느린 모양

 

2. : 붉은 옥 문

 

3. : 달릴 분

 


穀則異室이나 살아서는 집을 달리 하나

 

死則同穴하리라 죽어서는 무덤을 같이 하리

 

謂予不信인댄 나를 믿지 못하겠거든

 

有如曒日이니라 하늘의 밝은 해에 맹세하리라

 

[글자풀이]

 

1. : 곡식 곡. ‘살다는 뜻

 

2. : 구멍 혈. ‘무덤을 뜻함

 

3. : 밝을 교

 


王風丘中有麻 왕풍구중유마

 


丘中有麻하니 언덕 가운데에 삼이 있으니

 

彼留子嗟로다 저기에서 자차를 머물게 했네

 

彼留子嗟 저기에서 자차를 머물게 하니

 

將其來施施 기쁘게 오기를 바라네

 

[글자풀이]

 

1. 子嗟 : 남자의 자()

 

2. : ‘원하다는 뜻

 

3. 施施 : ‘기뻐한다는 뜻

 


丘中有麥하니 언덕 가운데에 보리밭이 있으니

 

彼留子國이로다 저기에서 자국을 머물게 했네

 

彼留子國이니 저기에서 자국을 머물게 하니

 

將其來食 그가 와서 먹기를 바라네

 

[글자풀이]

 

1. 來食 : ‘내게 와서 먹는다는 뜻

 


丘中有李하니 언덕 가운데에 오얏 있으니

 

彼留之子로다 저기에서 그대들 머물게 했네

 

彼留之子 저기에서 그대들 머물게 하니

 

貽我佩玖 나에게 패옥 주기를 바라네

 

[글자풀이]

 

1. 之子 : 자차와 자국 두 사람을 가리킨 말

 

2. : 끼칠 이. ‘주다는 의미 貽我佩玖 : ‘정표로 주기를 바란다는 뜻

 

3. : 찰 패

 

 

4. : 옥돌 구

 



배너