2026.05.10 (일)

  • 맑음동두천 10.8℃
  • 맑음강릉 13.7℃
  • 맑음서울 13.3℃
  • 맑음대전 14.1℃
  • 맑음대구 15.3℃
  • 맑음울산 13.0℃
  • 맑음광주 14.2℃
  • 맑음부산 14.7℃
  • 맑음고창 10.1℃
  • 맑음제주 14.2℃
  • 맑음강화 9.4℃
  • 맑음보은 11.0℃
  • 맑음금산 11.7℃
  • 맑음강진군 11.3℃
  • 맑음경주시 12.5℃
  • 맑음거제 14.0℃
기상청 제공
검색창 열기

연재

文法으로 보는 『詩經』 29

 

김종서 성균관 한림원 교수

 


 

鄭一之七 정일지칠

 

 鄭風·風雨 정풍·풍우

 

 

 

風雨瀟瀟어늘 비바람 쳐 씽씽 대거늘

 

鷄鳴膠膠로다 닭 울음 꼬끼오 울도다

 

旣見君子하니 이미 임을 만나 보았으니

 

云胡不瘳리오 어찌 병이 낫지 않으리오?

 

[글자풀이]

 

1. : 비바람 칠 소

 

2. : 닭 울 교

 

3. : 병 나을 추

 


風雨如晦어늘 비바람 쳐 어둑한 듯한데

 

雞鳴不已로다 닭 울음 그치지 않도다

 

旣見君子하니 이미 임을 만나 보았으니

 

云胡不喜리오 어찌 기쁘지 않으리오?

 

[글자풀이]

 

1. : 어두울 회

 

2. : 그칠 이

 


鄭風·子衿 정풍·자금

 

 

 

靑靑子衿이여 푸르고 푸른 임의 옷깃이여

 

悠悠我心이로다 기나긴 나의 마음이로다

 

縱我不往이나 비록 내가 가진 못하나

 

子寧不嗣音임은 어찌 소식 잇지를 않는가요?

 

[글자풀이]

 

1. : 옷깃 금

 

2. : 멀 유

 

3. : 비록 종

 

4. : 어찌 녕

 

5. : 이을 사

 

6. : 소식 음

 


靑靑子佩 푸르고 푸른 임의 노리개여

 

悠悠我思로다 기나긴 나의 그리움이로다

 

縱我不往이나 비록 내가 가진 못하나

 

子寧不來 임은 어찌 오지를 않는가요?

 


挑兮達兮하니 뛰어대고 방자하니

 

在城闕兮로다 성 위의 집에 있도다

 

一日不見 하루 동안 보지 못하니

 

如三月兮로다 달이나 된 듯싶구나

 

[글자풀이]

 

1. : 까불댈 조()

 

2. : 집 궐

 


鄭風·揚之水 정풍·양지수

 


揚之水 느릿하게 흐르는 물이여

 

不流束楚로다 묶은 가시나무도 흘려보내지 못 하네

 

終鮮兄弟 끝내 형제가 적은지라

 

維予與女러니 오직 나와 너뿐이니

 

無信人之言이어다 남의 말을 믿지 말지어다

 

人實迋女니라 남들이 진실로 너를 속이니라

 

[글자풀이]

 

1. : 물이 느리게 흐를 양

 

2. : 묶을 속

 

3. : 가시나무 초

 

4. : 드물 선

 

5. : 너 여()

 

6. : 속일 광

 


揚之水 느릿하게 흐르는 물이여

 

不流束薪이로다 묶은 땔감도 흘려보내지 못 하네

 

終鮮兄弟 끝내 형제가 드문지라

 

維予二人이러니 오직 나와 두 사람 뿐이니

 

無信人之言이어다 남의 말을 믿지 말지어다

 

人實不信이니라 남들이 진실로 믿지 않는구나

 

[글자풀이]

 

1. : 땔감 신

 

2. : 드물 선

 


鄭風·出其東門 정풍·출기동문

 


出其東門하니 저 동쪽 성문을 나서보니

 

有女如雲이로다 여인들이 구름처럼 많구나

 

雖則如雲이나 비록 구름처럼 많다지만

 

匪我思存이로다 내가 생각하는 이는 아니로다

 

縞衣綦巾이여 흰 옷 입고 쑥색 수건 쓴 이여

 

聊樂我員이로다 그럭저럭 나를 즐겁게 하도다

 

[글자풀이]

 

1. : 아닐 비

 

2. : 흴 호

 

3. : 쑥빛 비단 기

 

4. : 수건 건

 

5. : 애오라지(부족하나마 그대로)

 

6. : 즐거울 락

 

7. : 이를 운

 


出其闉闍하니 굽은 성문의 망루를 나가보니

 

有女如荼로다 여인들이 삘기처럼 사랑스럽구나

 

雖則如荼 비록 삘기처럼 사랑스럽지만

 

匪我思且로다 내가 생각하는 이는 아니로다

 

縞衣茹藘 흰 옷 입고 꼭두서니 붉은 옷을 입은 이여

 

聊可與娛로다 그럭저럭 더불어 즐길 수 있도다

 

[글자풀이]

 

1. : 성문 인

 

2. : 성문층대 도

 

3. : 삘기 도

 

4. : 어조사 저

 

5. : 꼭두서니

 

6. : 꼭두서니 려

 

7. : 즐거워할 오

 



배너