2026.05.12 (화)

  • 흐림동두천 14.6℃
  • 구름많음강릉 20.9℃
  • 박무서울 15.7℃
  • 대전 15.4℃
  • 구름많음대구 18.1℃
  • 구름많음울산 16.3℃
  • 흐림광주 16.6℃
  • 흐림부산 17.5℃
  • 흐림고창 15.5℃
  • 맑음제주 18.3℃
  • 흐림강화 14.7℃
  • 흐림보은 15.0℃
  • 흐림금산 15.3℃
  • 흐림강진군 16.8℃
  • 구름많음경주시 16.0℃
  • 흐림거제 18.0℃
기상청 제공
검색창 열기

연재

文法으로 보는 『詩經』 30

 

김종서 성균관 한림원 교수

 


 

鄭一之七 정일지칠

 

 

 

鄭風·野有蔓草 정풍·야유만초

 

 

 

野有蔓草하니 들에는 덩굴진 풀이 있으니

 

零露漙兮로다 내린 이슬이 함초롬하네

 

有美一人이여 아름다운 한 사람이여

 

淸揚婉兮로다 눈썹 사이가 훤칠해 아름답구나

 

邂逅相遇하니 우연히 서로 만나게 되니

 

適我願兮로다 나의 바람에 딱 맞는구나

 

[글자풀이]

 

1. : 덩굴 만

 

2. : 떨어질 령

 

3. : 이슬이 많을 단

 

4. 淸揚 : 맑을 청. 날릴 양. 청양(淸揚)은 눈썹과 눈 사이가 훤칠한 모습

 

5. : 예쁠 완

 

6. : 우연히 만날 해

 

7. : 우연히 만날 후

 

8. : 만날 우

 

9. : 맞을 적

 

 


 

野有蔓草하니 들에는 덩굴진 풀이 있으니

 

零露瀼瀼이로다 내린 이슬이 많고도 많네

 

有美一人이여 아름다운 한 사람이여

 

婉如淸揚이로다 훤칠해 아름다운 눈썹 사이로다

 

邂逅相遇 우연히 서로 만나게 되니

 

與子偕臧이로다 임과 함께 모두 즐겁구나

 

[글자풀이]

 

1. : 이슬 맺힐 양

 

2. : 함께 해

 

3. : 착할 장이

 


鄭鄭風·溱洧 정풍·진유

 


溱與洧 진수와 유수가

 

方渙渙兮어늘 막 넘실넘실 대거늘

 

士與女 총각들과 처녀들이

 

方秉蕳兮로다 막 난초를 잡았네

 

女曰觀乎인저 처녀가 구경가요하니

 

士曰旣且로다 총각이 이미 했어요하네

 

且往觀乎인저 또 가서 구경해요

 

洧之外 유수의 바깥에는

 

洵訏且樂이라하여 참으로 넓고 또 즐거워요하니

 

維士與女 오직 총각들과 처녀들이

 

伊其相謔하여 이에 서로 즐거워하여

 

贈之以勺藥이로다 작약을 가지고 선물하도다

 

[글자풀이]

 

1. : 물 이름 진

 

2. : 물 이름 유

 

3. : 풀릴 환. 환환(渙渙)은 얼음이 풀려 봄 물이 성대한 모양

 

4. : 잡을 병

 

5. : 난초 간

 

6. : 구경할 관

 

7. : 이미 기

 

8. : 어조사 저

 

9. : 또 차

 

10. : 진실로 순

 

11. : 클 우

 

12. : 즐길 락

 

13. : 발어사 이

 

14. : 희롱할 학

 

15. : 줄 증

 

16. : 술잔 작

 

17. : 약 약. 작약(勺藥)은 향초

 

 


 

溱與洧 진수와 유수가

 

瀏其淸矣어늘 깊으면서도 맑거늘

 

士與女 총각들과 처녀들이

 

殷其盈矣로다 많이 모여 가득 찼도다

 

女曰觀乎인저 처녀가 구경가요하니

 

士曰旣且로다 총각이 이미 했어요하네

 

且往觀乎인저 또 가서 구경해요

 

洧之外 유수의 바깥은

 

洵訏且樂이라하야 참으로 넓고 또 즐거워요하여

 

維士與女 오직 총각들과 처녀들이

 

伊其將謔하여 이에 서로 즐거워하여

 

贈之以勺藥이로다 작약을 가지고 선물하도다

 

[글자풀이]

 

1. : 맑을 류

 

2. : 성할 은

 

3. : 찰 영

 

4. : 장차 장. ()으로 써야 되니 음이 잘못된 것임

 


唐一之十 당일지십

 

 

 

鄭唐風·蟋蟀 당풍·실솔

 


野蟋蟀在堂하니 귀뚜라미가 마루에 있으니

 

歲聿其莫엇다 이 해도 드디어 저물었구나

 

今我不樂이면 지금 우리가 즐기지 않는다면

 

日月其除리라 세월이 지나가리라

 

無已大康그러나 이미 지나치게 즐기지 않았는가?

 

職思其居하여 주장함에 그 위치를 생각하여

 

好樂無荒즐기길 좋아하되 지나침이 없음이

 

良士瞿瞿니라 착한 선비의 조심조심 할 바이네

 

[글자풀이]

 

1. : 귀뚜라미 실

 

2. : 귀뚜라미 솔

 

3. : 드디어 율

 

4. : 저물 모. 저물 모()와 통용

 

5. : 즐길 락

 

6. : 갈 제

 

7. : 지나칠 태. 지나칠 태()와 통용

 

8. : 즐길 강

 

9. : 주장할 직

 

10. : 지나칠 황. 빠질 황

 

 

11. : 두려워할 구. 구구(瞿瞿)는 뒤를 돌아보는 모양

 



배너