2026.05.05 (화)

  • 맑음동두천 13.0℃
  • 맑음강릉 20.0℃
  • 맑음서울 13.8℃
  • 맑음대전 15.3℃
  • 맑음대구 17.4℃
  • 맑음울산 13.7℃
  • 맑음광주 15.2℃
  • 맑음부산 14.6℃
  • 맑음고창 13.5℃
  • 맑음제주 15.4℃
  • 맑음강화 11.3℃
  • 맑음보은 12.5℃
  • 맑음금산 14.0℃
  • 맑음강진군 11.9℃
  • 맑음경주시 15.2℃
  • 맑음거제 14.6℃
기상청 제공
검색창 열기

연재

文法으로 보는 『詩經』 32

 

김종서 성균관 한림원 교수

 


 

齊一之八 제일지팔

 

 

 

齊風·東方之日 제풍·동방지일

 

 

 

東方之日兮 동쪽의 해가 빛나니

 

彼姝者子 저 어여쁜 그대가

 

在我室兮로다 내 방 안에 있도다

 

在我室兮하니 내 방 안에 있으니

 

履我卽兮로다 내 발자취를 밟고 걸어 왔도다

 

[글자풀이]

 

1. : 예쁠 주

 

2. : 밟을 리

 

3. : 나아갈 즉

 


 

 

東方之月兮동쪽의 달이 환하니

 

彼姝者子 저 어여쁜 그대가

 

在我闥兮로다 내 문지방 안에 있도다

 

在我闥兮하니 내 문지방 안에 있으니

 

履我發兮로다 내 발자취를 밟고 떠나가도다

 

[글자풀이]

 

1. : 문지방 달

 

2. : 떠날 발

 


 

齊風·東方未明 제풍·동방미명

 

 

 

東方未明이어늘 동쪽이 아직 밝지 아니하니

 

顚倒衣裳호라 저고리와 치마를 바꿔 입었도다

 

顚之倒之어늘 넘어지고 엎어지거늘

 

自公召之로다 임금께서 부르셨기 때문이로다

 

[글자풀이]

 

1. : 넘어질 전

 

2. : 엎어질 도

 

3. : 저고리 의

 

4. : 치마 상

 

5. : 부터 자

 


 

 

東方未晞어늘 쪽이 아직 햇살 비치지 아니하니

 

顚倒裳衣호라 치마와 저고리를 바꿔 입었도다

 

倒之顚之어늘 넘어지고 엎어지거늘

 

自公令之로다 임금께서 부르셨기 때문이로다

 

[글자풀이]

 

1. : 햇살 치밀 희

 

2. : 호령 령

 


 

 

折柳樊圃 수양버들 꺾어 남새밭에 울을 치기를

 

狂夫瞿瞿어늘 미친놈도 두려워하는데

 

不能晨夜하여 새벽과 밤을 구분할 수 없어

 

不夙則莫로다 일찍 아니하면 저물게 하도다

 

[글자풀이]

 

1. : 꺾을 절

 

2. : 수양버들 류

 

3. : 울타리 번

 

4. : 남새밭 포

 

5. : 미칠 광

 

6. : 두려울 구

 

7. : 새벽 신

 

8. : 일찍 숙

 

9. : 저물 모()

 

 

 

齊風·南山 제풍·남산

 

 

 

南山崔崔어늘 남산이 높고 높거늘

 

雄狐綏綏로다 숫여우가 어슬렁거리며 짝을 찾도다

 

魯道有蕩이어늘 노나라 길이 평탄하거늘

 

齊子由歸로다 제나라 아가씨 여길 거쳐 시집왔도다

 

旣曰歸止어시니 이미 시집왔다고 하니

 

曷又懷止 어찌 또 그리워하는가?

 

[글자풀이]

 

1. : 높을 최

 

2. : 수컷 웅

 

3. : 여우 호

 

4. : 끈 유. 유유(綏綏)는 짝을 구하는 모양

 

5. : 나라이름 노

 

6. : 평탄할 탕

 

7. : 나라이름 제

 

8. : 부터 유

 

9. : 시집갈 귀

 

10. : 어조사 지

 

11. : 어찌 갈

 

12. : 그리워할 회

 


 

 

葛屨五兩이며 칡 신이 다섯 켤레며

 

冠緌雙止니라 갓끈이 한 쌍이니라

 

魯道有蕩이어늘 노나라 길이 평탄하거늘

 

齊子庸止로다 제나라 아가씨 이용하였도다

 

旣曰庸止어시니 이미 이용해 시집왔다 하니

 

曷又從止 어찌 또 따라가는가?

 

[글자풀이]

 

1. : 칡 갈

 

2. : 신 구

 

3. : 켤레 량. 짝이 되는 두 개를 한 벌로 세는 단위.

 

4. : 갓 관

 

5. : 갓끈 유

 

6. : 짝이 될 쌍

 

7. : 쓸 용

 

8. : 따를 종

 

 

 

藝麻如之何삼을 심되 어떻게 하리오?

 

衡從其畝니라 그 밭이랑을 가로 세로 갈아야하리

 

取妻如之何아내를 맞음에 어떻게 하리오?

 

必告父母니라 꼭 부모님께 알려야한다네

 

旣曰告止어시니 이미 알렸다고 하니

 

曷又鞠止 어찌 또 정욕을 다 채우려하나?

 

[글자풀이]

 

1. : 심을 예

 

2. : 삼 마

 

3. : 가로 형. 가로 횡()과 통용

 

4. : 세로 종. 세로 종()과 통용

 

5. : 밭이랑 무()

 

 

6. : 다할 국

 



배너