2026.05.12 (화)

  • 맑음동두천 24.0℃
  • 구름많음강릉 24.4℃
  • 맑음서울 24.5℃
  • 대전 17.9℃
  • 흐림대구 20.5℃
  • 구름많음울산 20.1℃
  • 흐림광주 19.9℃
  • 구름많음부산 18.9℃
  • 구름많음고창 19.9℃
  • 구름많음제주 23.1℃
  • 맑음강화 21.9℃
  • 흐림보은 18.7℃
  • 흐림금산 18.1℃
  • 구름많음강진군 20.6℃
  • 흐림경주시 20.8℃
  • 구름많음거제 18.4℃
기상청 제공
검색창 열기

연재

文法으로 보는 『詩經』 40

 

김종서 성균관 한림원 교수

 


 

唐一之十당일지십

 

 

 

唐風·杕杜 당풍·체두

 

 

 

有杕之杜 우뚝 선 아가위나무여

 

其葉湑湑로다 그 잎사귀 우거지고 우거졌구나

 

獨行踽踽호니 홀로 걸어가니 쓸쓸하고 쓸쓸하니

 

豈無他人이리오마는 어찌 남들이 없으랴만

 

不如我同父니라 아버지를 함께한 우리만 못하구나

 

嗟行之人 ! 길을 가는 사람들은

 

胡不比焉 어찌 도와주지 않는가?

 

人無兄弟어늘 사람이 형제가 없거늘

 

胡不佽焉 어찌 도와주지 않는가?

 

[글자풀이]

 

1. : 우뚝할 체

 

2. : 붉은 아가위 두

 

3. : 거를 서. 서서(湑湑)는 무성한 모양

 

4. : 홀로 갈 우. 우우(踽踽) 친한 이가 없어 쓸슬한 모양

 

5. : 도울 비

 

6. : 도울 차

 

 

 

有杕之杜 우뚝 선 아가위나무여

 

其葉菁菁이로다 그 잎사귀 우거지고 우거졌구나

 

獨行睘睘호니 홀로 걸어가 외롭고 외로우니

 

豈無他人이리오마는 어찌 남들이 없으랴만

 

不如我同姓이니라 성씨를 함께한 우리만 못하구나

 

嗟行之人! 길을 가는 사람들은

 

胡不比焉 어찌 도와주지 않는가?

 

人無兄弟어늘 사람이 형제가 없거늘

 

胡不佽焉 어찌 도와주지 않는가?

 

[글자풀이]

 

1. : 우거질 청

 

2. : 외로울 경. 경경(睘睘)은 의지할 바가 없는 모양

 

 

 

唐風·羔裘 당풍·고구

 

 

 

羔裘豹袪로소니 검은 염소 갖옷에 표범 가죽 소매로다

 

自我人居居로다 우리에게 사람들이 미워하구나

 

豈無他人이리오마는 어찌 사람들이 없으랴만

 

維子之故니라 오직 그대의 이유 때문이로다

 

[글자풀이]

 

1. : 검은 염소 고

 

2. : 갖옷 구

 

3. : 표범 표

 

4. : 소매 거

 

5. : 미워할 거. 거거(居居)는 의미를 알 수 없음

 


 

 

羔裘豹褎로소니 검은 염소 갖옷에 표범 가죽 소매로다

 

自我人究究로다 우리에게 사람들이 싫어하구나

 

豈無他人이리오마는 어찌 사람들이 없으랴만

 

維予之好니라 오직 나의 좋아함 때문이로다

 

[글자풀이]

 

1. : 소매 수

 

2. : 미워할 구. 구구(究究)는 의미를 알 수 없음

 

 

 

唐風·鴇羽 당풍·보우

 

 

 

羔肅肅鴇羽 푸드덕 푸드덕 나는 너새의 깃이여

 

集于苞栩로다 더부룩한 상수리나무에 모였구나

 

王事靡盬 왕의 일은 견고하지 않을 수 없기에

 

不能蓺稷黍호니 메기장과 찰기장을 심을 수 없으니

 

父母何怙 부모님은 무엇을 믿으실꼬?

 

悠悠蒼天 아득한 푸른 하늘아

 

曷其有所 언제나 그 살 곳을 있게 할까?

 

[글자풀이]

 

1. : 엄숙할 숙. 숙숙(肅肅)은 날개 짓 하는 소리

 

2. : 너새 보

 

3. : 깃 우

 

4. : 다북할 포

 

5. : 도토리 허()

 

6. : 아닐 미

 

7. : 견고하지 못한 고

 

8. : 심을 예

 

9. : 메기장 직

 

10. : 찰기장 서

 

11. : 믿을 호

 

 

 

肅肅鴇翼 푸드덕 푸드덕 나는 너새의 날개여

 

集于苞棘로다 더부룩한 가시나무에 모였구나

 

王事靡盬 왕의 일은 견고하지 않을 수 없기에

 

不能蓺黍稷호니 찰기장과 메기장을 심을 수 없으니

 

父母何食부모님은 무엇을 잡수실꼬?

 

悠悠蒼天 아득한 푸른 하늘아

 

曷其有極 언제나 그 그침을 있게 할까?

 

[글자풀이]

 

1. : 날개 익

 

2. : 가시나무 극

 

 

 

3. : 그칠 극

 



배너