_%EC%82%AC%EC%9D%B4%EC%A6%88%20160.jpg)
김종서 성균관 한림원 교수
唐風·葛生 당풍·갈생
夏之日과 여름의 긴 해와
冬之夜여 겨울의 긴 밤이여
百歲之後에나 백년이 지난 뒤에나
歸于其居호리라 그 무덤으로 돌아가리라
[글자풀이]
1. 무덤 거(居)
冬之夜과 겨울의 긴 밤과
夏之日이여 여름의 김 해여
百歲之後에나 백년이 지난 뒤에나
歸于其室호리라 그 무덤 속으로 돌아가리라
[글자풀이]
1. 겨울 동, 북소리 동(冬)
2. 여름 하(夏)
3. 갈 지(之)
4. 돌아갈 귀(歸)
唐風·采苓 당풍·채령
采苓采苓을 감초를 캐고 감초를 캐기를
首陽之巓가 수양산의 꼭대기서 하려는가?
人之爲言을 남들이 하는 말들은
苟亦無信이어다 진실로 또 믿지 마시구려
舍旃舍旃하여 버려두고 버려두어
苟亦無然이면 진실로 또 그리 여기지 않는다면
人之爲言이 남들이 하는 말들이
胡得焉이리오 무슨 소득이 있으리오?
[글자풀이]
1. 캘 채(采)
2. 감초 령(苓)
3. 산꼭대기 전(巓)
4. 버릴 사(舍)
5. 어조사 전(旃)
6. 옳게 여길 연(然)
7. 얻을 득(得)
采苦采苦을 씀바귀를 캐고 씀바귀를 캐기를
首陽之下가 수양산의 밑에서 하려는가?
人之爲言을 남들이 하는 말들은
苟亦無與이어다 진실로 또 허여하지 마시구려
舍旃舍旃하여 버려두고 버려두어
苟亦無然이면 진실로 또 그리 여기지 않는다면
人之爲言이 남들이 하는 말들이
胡得焉이리오 무슨 소득이 있으리오?
[글자풀이]
1. 씀바귀 고(苦)
2. 허여할 여(與)
采葑采葑을 순무를 캐고 순무를 캐기를
首陽之東가 수양산의 동편에서 하려는가?
人之爲言을 남들이 하는 말들은
苟亦無從이어다 진실로 또 따르지 마시구려
舍旃舍旃하여 버려두고 버려두어
苟亦無然이면 진실로 또 그리 여기지 않는다면
人之爲言이 남들이 하는 말들이
胡得焉이리오 무슨 소득이 있으리오?
[글자풀이]
1. 순무 봉(葑)
2. 따를 종(從)
秦一之十一 진일지십일
秦風·車鄰 진풍·차린
有車鄰鄰이며 수레가 덜컹덜컹 거리며
有馬白顚이로다 말은 이마가 희도다
未見君子하니 임금님을 뵙지 못하니
寺人之令이로다 내시를 시키도다
[글자풀이]
1. 수레소리 린(鄰) 인린(鄰鄰)은 덜컹거리는 수레 소리
2. 이마 전(顚)
3. 내시 시(寺)
4. 시킬 령(令)
阪有漆이며 산비탈엔 옻나무 있으며
隰有栗이로다 진펄에는 밤나무가 있구나
旣見君子라 이미 임금님을 뵈었기에
竝坐鼓瑟호라 나란히 앉아 비파를 타노라
今者不樂이면 지금 즐기지 않으면
逝者其耋이리라 세월이 가 늙어지리라
[글자풀이]
1. 산비탈 판(阪)
2. 옻나무 칠(漆)
3. 진펄 습(隰)
4. 밤나무 율(栗)
5. 이미 기(旣)
6. 나란할 병(竝)
7. 연주할 고(鼓)
阪有桑이며 비탈진 언덕에 뽕나무 있으며
隰有楊이로다 진펄에는 버드나무가 있구나
旣見君子라 이미 임금님을 뵈었기에
竝坐鼓簧호라 나란히 앉아 생황을 연주하노라
今者不樂이면 지금 즐기지 않으면
逝者其亡이리라 세월이 가 죽게 되리라
[글자풀이]
1. 생황 황(簧)
2. 죽을 망(亡)








1
2
3
4
5
6
