2026.05.05 (화)

  • 맑음동두천 16.8℃
  • 맑음강릉 20.7℃
  • 맑음서울 15.7℃
  • 맑음대전 16.7℃
  • 맑음대구 17.2℃
  • 맑음울산 18.5℃
  • 맑음광주 16.3℃
  • 맑음부산 19.4℃
  • 맑음고창 16.2℃
  • 맑음제주 17.4℃
  • 맑음강화 16.1℃
  • 맑음보은 14.8℃
  • 맑음금산 15.2℃
  • 맑음강진군 18.4℃
  • 맑음경주시 19.1℃
  • 맑음거제 18.6℃
기상청 제공
검색창 열기

연재

文法으로 보는 『詩經』 43

 

김종서 성균관 한림원 교수

 


 

秦風·駟驖 진풍·사철

 

 

 

駟驖孔阜하니 네 마리 검붉은 말이 크게 살졌으니

 

六轡在手로다 여섯 고삐가 손 안에 있구나

 

公之媚子 임금님이 어여뻐하는 이가

 

從公于狩로다 임금님을 따라 사냥하구나

 

[글자풀이]

 

1. 네 마리 말 사()

 

2. 검붉은 말 철()

 

3. 클 공()

 

4. 성할 부()

 

5. 고삐 비()

 

6. 사랑할 미()

 

7. 사냥 수()

 

 

 

奉時辰牡하니 이 철의 수컷 짐승을 바치니

 

辰牡孔碩로다 제철의 수컷 짐승이 대단히 크구나

 

公曰左之 임금께서 수레를 좌로 몰라하시니

 

舍拔則獲로다 오니를 놓아 활을 쏘아 바로 잡는구나

 

[글자풀이]

 

1. 사냥 수()

 

2. 이 시(). 이 시()와 통용

 

3. 때 신()

 

4. 수컷 모()

 

5. 클 석()

 

6. 놓을 사()

 

7. 화살 오늬 발()

 

8. 얻을 획()

 


 

 

遊于北園하니 북쪽 동산에서 노니니

 

四馬旣閑이로다 네 필 말이 이미 길들여져 있구나

 

輶車鸞鑣로소니 가벼운 수레에 방울 달린 재갈로

 

載獫歇驕로다 주둥이 길고 짧은 사냥개를 실었구나

 

[글자풀이]

 

1. 익숙할 한()

 

2. 가벼울 유()

 

3. 방울 란()

 

4. 재갈 표()

 

5. 실을 재()

 

6. 주둥이 긴 개 렴()

 

7. 사냥개 할()

 

8. 사냥개 효(). 헐교(歇驕)는 주둥이가 짧은 사냥개

 

 

 

秦風·小戎 진풍·소융

 

 

 

小戎俴收로소니 작은 군대 수레가 얕은 앞뒤 턱 댄 판자니

 

五楘梁輈로다 다섯 곳 엇갈리게 묶은 끌채구나

 

游環脅驅 움직이는 가슴 고리와 참마 모는 끈이며

 

陰靷鋈續이며 가려진 가슴걸이와 도금한 이음새며

 

文茵暢轂이로소니 빛나는 범 가죽 자리와 긴 바퀴통이니

 

駕我騏馵로다 나의 검푸른 말과 발 흰 말로 멍에했구나

 

言念君子호니 임을 생각하니

 

溫其如玉이로다 온화하심이 그 옥과 같구나

 

在其板屋하여 그 판자집에 있으시면서

 

亂我心曲이로다 내 마음 속을 어지럽게 하구나

 

[글자풀이]

 

1. 소융(小戎). 작은 군사용 수레

 

2. 엷은 천()

 

3. 수레 판자 수()

 

4. 묶을 목(). 빛날 목

 

5. 들보 량()

 

6. 끌채 주()

 

7. 움직일 유()

 

8. 고리 환()

 

9. 옆구리 협()

 

10. 몰 구(()

 

11. 가릴 음()

 

12. 가슴걸이 인()

 

13. 도금 옥()

 

14. 이음새 속()

 

15. 자리 인()

 

16. 통창할 창(). 길 창

 

17. 바퀴통 곡()

 

18. 멍에할 가()

 

19. 청총마 기()

 

20. 발 흰 말 주()

 

21. 따뜻할 온()

 

22. 널빤지 판()

 

23. 어지러울 란()

 

24. 굽을 곡()

 


 

 

四牡孔阜하니 네 마리 숫말이 대단히 크니

 

六轡在手로다 여섯 고삐가 손에 있구나

 

騏駵是中이요 청총마와 월따말이 가운데에 있고

 

騧驪是驂이로소니 공골말과 가라말이 곁에 있으니

 

龍盾之合이요 용 그린 방패가 함께 실렸고

 

鋈以觼軜이로다 도금해서 곁말의 고삐를 걸었구나

 

言念君子호니 임을 생각하니

 

溫其在邑이로다 온화하심이 그 읍에 있구나

 

方何爲期 장차 언제쯤으로 기약할까?

 

胡然我念之 어찌 그리 내게 그리워하게 하는가?

 

[글자풀이]

 

1. 수컷 모()

 

2. 매우 공()

 

3. 클 부()

 

4. 고삐 비()

 

5. 월따마 류(). 털빛이 붉고 갈기가 검은 말

 

6. 공골말 왜(). 주둥이가 검은 말

 

7. 가라말 려()

 

8. 곁마 참()

 

9. 방패 순()

 

10. 쇠고리 결()

 

11. 고삐 납(). 곁말의 안쪽 고삐

 

12. 고을 읍(). 서쪽 변방에 있는 고을

 



배너