2026.05.12 (화)

  • 맑음동두천 24.0℃
  • 구름많음강릉 24.4℃
  • 맑음서울 24.5℃
  • 대전 17.9℃
  • 흐림대구 20.5℃
  • 구름많음울산 20.1℃
  • 흐림광주 19.9℃
  • 구름많음부산 18.9℃
  • 구름많음고창 19.9℃
  • 구름많음제주 23.1℃
  • 맑음강화 21.9℃
  • 흐림보은 18.7℃
  • 흐림금산 18.1℃
  • 구름많음강진군 20.6℃
  • 흐림경주시 20.8℃
  • 구름많음거제 18.4℃
기상청 제공
검색창 열기

연재

文法으로 보는 『詩經』 44

 

김종서 성균관 한림원 교수

 


 

秦風·小戎 진풍·소융

 


 

俴駟孔羣이어늘 얇은 갑옷 걸친 네 필 말이 매우 어울리거늘

 

厹矛鋈錞로다 세모창에 창끝은 도금했구나

 

蒙伐有苑이어늘 여러 색깔 섞인 방패가 빛이 나거늘

 

虎韔鏤膺이로다 호피 활집과 아로새긴 말 가슴걸이구나

 

交韔二弓하니 호피 활집에 두 활을 엇섞여 넣으니

 

竹閉緄縢이로다 대 도지개에 노끈으로 묶었구나

 

言念君子하여 임을 생각하니

 

載寢載興호라 곧 자다가 곧 일어나구나

 

厭厭良人이여 편안하고 편안하신 임이시여

 

秩秩德音이로다 차례차례 들리는 어진 말씀이구나

 

[글자풀이]

 

1. 떼지어 모일 군()

 

2. 세모창 구()

 

3. 창고달 대()

 

4. 섞일 몽()

 

5. 방패 벌()

 

6. 문채날 원()

 

7. 활집 창()

 

8. 새길 루()

 

9. 가슴걸이 응()

 

10. 도지개 폐(). 활을 바로잡는 틀

 

11. 띠 곤()

 

12. 묶을 등()

 

13. 곧 재()

 

14. 잘 침()

 

15. 일어날 흥()

 

16. 싫을 염(). 염염(厭厭)은 편안한 모양

 

17. 차례질(). 질질(秩秩)은 차례가 있는 모양

 

18. 어질 덕(). 덕음(德音) 어진 말씀

 


 

秦風·蒹葭 진풍·겸가

 

 

 

蒹葭蒼蒼하니 갈대가 파릇파릇 하더니

 

白露爲霜이로다 흰 이슬이 서리가 되구나

 

所謂伊人 이른 바 저 분이

 

在水一方이로다 하수의 한 쪽에 있구나

 

遡洄從之 물 거슬러 올라가 따르려하나

 

道阻且長하며 길이 험하고 멀며

 

遡遊從之 물 거슬러 올라가 노닐려하나

 

宛在水中央이로다 뚜렷이 물 가운데 있구나

 

[글자풀이]

 

1. 갈대 겸()

 

2. 갈대 가()

 

3. 푸를 창(). 창창(蒼蒼) 파릇파릇한 모양

 

4. 저 이()

 

5. 방위 방()

 

6. 거슬러 오를 소()

 

7. 거슬러 오를 회()

 

8. 험할 조()

 

9. 뚜렷할 완()

 

 

 

 

蒹葭凄凄하니 갈대가 푸릇푸릇 하더니

 

白露未晞이로다 흰 이슬이 아직 마르지 않았구나

 

所謂伊人 이른 바 저 분이

 

在水之湄이로다 하수의 물가에 있구나

 

遡洄從之 물 거슬러 올라가 따르려하나

 

道阻且躋하며 길이 험하고 오르막이며

 

遡游從之 물 거슬러 놀며 따르려하나

 

宛在水中坻로다 뚜렷이 물 가운데 모래섬에 있구나

 

[글자풀이]

 

1. 푸를 처()

 

2. 마를 희()

 

3. 물가 미()

 

4. 오를 제()

 

5. 모래섬 저()

 


 

 

蒹葭采采하니 갈대가 욱어져 무성하더니

 

白露未已이로다 흰 이슬이 아직 그치지 않았구나

 

所謂伊人 이른 바 저 분이

 

在水之涘로다 하수의 물가에 있구나

 

遡洄從之 물 거슬러 올라가 따르려하나

 

道阻且右하며 길이 험하고 우회하며

 

遡游從之 물 거슬러 노닐며 따르려하나

 

宛在水中沚로다 뚜렷이 물 가운데 모래섬에 있구나

 

[글자풀이]

 

1. 캘 채(). 채채(采采) 무성한 모양

 

2. 그칠 이()

 

3. 물가 사()

 

4. 오른쪽 우(). 우회하다

 

5. 모래섬 지() 

 

 

 

秦風·終南 진풍·종남

 

 

 

終南何有 종남산에 무엇이 있는가?

 

有條有梅로다 가래나무와 매화나무가 있네

 

君子至止하시니 임께서 이르시니

 

錦衣狐裘삿다 비단 옷에 여우 갖옷을 걸치셨네

 

顔如渥丹하시니 얼굴이 윤기 나서 불그레한 듯하시니

 

其君也哉삿다 그 임금다우시구나

 

[글자풀이]

 

1. 가래나무 조()

 

 

2. 윤기날 악()

 



배너