2026.05.15 (금)

  • 맑음동두천 28.0℃
  • 맑음강릉 28.8℃
  • 맑음서울 27.8℃
  • 맑음대전 29.2℃
  • 맑음대구 27.8℃
  • 맑음울산 24.0℃
  • 맑음광주 27.2℃
  • 맑음부산 23.1℃
  • 맑음고창 23.8℃
  • 맑음제주 23.5℃
  • 맑음강화 23.4℃
  • 맑음보은 27.3℃
  • 맑음금산 29.0℃
  • 맑음강진군 24.4℃
  • 맑음경주시 25.9℃
  • 맑음거제 22.0℃
기상청 제공
검색창 열기

연재

文法으로 보는 『詩經』 52

 

김종서 성균관 한림원 교수

 


 

豳一之十五 빈일지십오

 

 

 

豳風·七月 빈풍·칠월

 

 

 

四月秀葽어든 사월에 애기풀이 이삭이 패면

 

五月鳴蜩 오월에는 매미가 울며

 

八月其穫이어든 팔월에 그 수확을 하면

 

十月隕蘀이니라 시월에 초목이 말라 떨어지리라

 

一之日于貉하여 첫째 양이 생긴 날(동지달)에 가서 담비를 사냥하여

 

取彼狐貍하여 저 이리와 삵을 잡아

 

爲公子裘하고 공자님을 위해 갖옷을 만들고

 

二之日其同하여 둘째 양이 생긴 날(섣달)에 그 함께 사냥을 하여

 

載纘武功하여 이에 무공을 이어가서

 

言私其豵이요 그 한 살 돼지는 사사로이 갖고

 

獻豜于公하나니라 세 살 돼지는 임금님께 바치노라

 

[글자풀이]

 

1. : 이삭 팰 수

 

2. : 얘기풀 요

 

3. : 매미 조

 

4. : 거둘 확

 

5. : 떨어질 운

 

6. : 쩔어질 탁

 

7. : 담비 락

 

8. : 삵괭이 리

 

9. : 갖옷 구

 

10. : 이을 찬

 

11. : 햇 돼지 종

 

12. : 세 살 돼지 견

 


 

 

五月斯螽動股 오월에는 메뚜기가 다리를 비벼 울고

 

六月莎雞振羽 유월에는 베짱이가 날개를 떨어 울며

 

七月在野 칠월에는 들녘에 있고

 

八月在宇 팔월에는 처마 아래 있으며

 

九月在戶 구월에는 문에 있고

 

十月蟋蟀入我牀下하나니라 시월에는 귀뚜리가 침상 밑에 들어오니라

 

穹窒熏鼠하며 구멍을 막고 쥐구멍에 연기를 쐬며

 

塞向墐戶하고 북쪽 창을 막고 창문을 바르고

 

嗟我婦子 ! 내 아내와 아들아

 

曰爲改歲어니 한 해가 바뀌게 되었으니

 

入此室處어다 이 집에 들어와 거처할지어다

 

[글자풀이]

 

1. : 메뚜기 종

 

2. : 다리 고

 

3. : 베짱이 사. 귀뚜라미 사. 사계(莎鷄)는 베짱이

 

4. : 처마 우

 

5. : 귀뚜라미 실

 

6. : 귀뚜라미 솔

 

7. : 침상 상

 

8. : 막을 궁. 구멍 궁

 

9. : 막을 질

 

10. : 태울 훈

 

11. : 쥐 서

 

12. : 막을 색

 

13. : 북쪽 창 향

 

14. : 바를 근

 

15. : 살 처

 

 

 

六月食鬱及薁하며 유월에는 아가위와 머루를 먹으며

 

七月亨葵及菽하며 칠월에는 아욱과 콩을 삶고

 

八月剝棗하며 팔월에는 대추를 털며

 

十月穫稻하여 시월에는 벼를 거두어

 

爲此春酒하여 이로써 봄 술을 빚어서

 

以介眉壽하나니라 장수하심을 도와드리네

 

七月食瓜하며 칠월엔 오이를 먹고

 

八月斷壺하며 팔월에는 박을 타며

 

九月叔苴하며 구월에는 삼씨를 주으며

 

采荼薪樗하여 씀바귀를 캐고 가죽나무를 땔감 삼아

 

食我農夫하나니라 우리 농부들을 먹이는구나

 

[글자풀이]

 

1. : 아가위 울

 

2. : 새머루 욱

 

3. : 삶을 팽. 과 같은 자

 

4. : 아욱 규

 

5. : 콩 숙

 

6. : 털 박

 

7. : 대추 조

 

8. : 거둘 확

 

9. : 벼 도

 

10. : 도울 개

 

11. : 눈썹 미. 미수(眉壽)는 눈썹이 희고 길게 자라도록 오래 사는 수명으로 축수하는 말

 

12. : 오이 과

 

13. : 자를 단

 

14. : 박 호

 

15. : 주울 숙

 

16. : 삼씨 저

 

17. : 씀바귀 도

 

18. : 땔나무 신

 

19. : 가죽나무 저

 

20. : 먹일 사

 


 

 

九月築場圃 구월에는 남새밭에 마당을 다지고

 

十月納禾稼하나니 시월에는 벼와 벼 낟가리 거둬들이니

 

黍稷重穋 기장과 피는 늦은 것과 이른 것과

 

禾麻菽麥이니라 벼와 삼과 콩과 보리로다

 

嗟我農夫 ! 우리 농부들아

 

我稼旣同이어니 우리 농사가 이미 거두어 모았으니

 

上入執宮功이니 위로 읍에 들어가 궁궐 일을 잡고 해야 하니

 

晝爾于茅 낮이면 나가서 띠풀을 베고

 

宵爾索綯하여 밤이면 들어와 새끼줄 꼬아

 

亟其乘屋이오사 빨리 그 지붕을 이어야

 

其始播百穀이니라 그 비로소 온갖 곡식 뿌리게 되리

 

[글자풀이]

 

1. : 다질 축: 다질 축

 

2. : 마당 장

 

3. : 채마밭 포. 장포(場圃)는 타작마당으로 봄과 여름에 쓰던 채마밭()을 가을에 타작마당()으로 바꾸어 씀을 뜻함

 

4. : 들일 납

 

5. : 벼이삭 가

 

6. : 기장 서

 

7. : 피 직

 

8. : 늦벼 중

 

9. : 올벼 륙

 

10. : 모일 동

 

11. : 일 공

 

12. : 갈 우

 

13. : 띠 모

 

14. : 새끼줄 삭

 

15. : 새끼 꼴 도

 

16. : 빠를 극

 

17. : 올릴 승

 

 

18. : 뿌릴 파

 



배너