2026.05.12 (화)

  • 흐림동두천 15.6℃
  • 흐림강릉 21.0℃
  • 구름많음서울 16.8℃
  • 구름많음대전 17.3℃
  • 구름많음대구 20.3℃
  • 흐림울산 17.7℃
  • 구름많음광주 18.8℃
  • 흐림부산 18.2℃
  • 구름많음고창 18.6℃
  • 맑음제주 19.7℃
  • 구름많음강화 13.7℃
  • 구름많음보은 17.4℃
  • 흐림금산 16.6℃
  • 구름많음강진군 17.4℃
  • 구름많음경주시 19.3℃
  • 흐림거제 18.1℃
기상청 제공
검색창 열기

연재

文法으로 보는 『詩經』 55

 

김종서 성균관 한림원 교수

 


 

豳一之十五 빈일지십오

 

 

 

豳風·破斧 빈풍·파부

 

 

 

旣破我斧 이미 내 도끼를 부숴뜨리고

 

又缺我斨이나 또 내 모난 도끼도 이지러뜨렸으나

 

周公東征 주공이 동쪽으로 정벌하심은

 

四國是皇이시니 사방 나라를 이에 바로잡으려 해서이시니

 

哀我人斯 우리 백성 불쌍히 여기심이

 

亦孔之將이샀다 또한 대단히 크시도다

 

[글자풀이]

 

1. : 부술 파

 

2. : 도끼 부

 

3. : 이지러질 결

 

4. : 모난 도끼 장

 

5. : 바로잡을 황

 

6. : 클 장

 

 

 

旣破我斧 이미 내 도끼를 부숴뜨리고

 

又缺我錡 또 내 끌도 이지러뜨렸으나

 

周公東征 주공이 동쪽으로 정벌하심은

 

四國是吪시니 사방 나라를 이에 교화하려 해서이시니

 

哀我人斯 우리 백성 불쌍히 여기심이

 

亦孔之嘉이삿다 또한 대단히 훌륭하시도다

 

[글자풀이]

 

1. : 끌 기

 

2. : 변화할 와

 


 

 

旣破我斧 이미 내 도끼를 부숴뜨리고

 

又缺我銶 또 내 끌도 이지러뜨렸으나

 

周公東征 주공이 동쪽으로 정벌하심은

 

四國是遒시니 사방 나라를 이에 견고히 하려 해서이시니

 

哀我人斯 우리 백성 불쌍히 여기심이

 

亦孔之休샷다 또한 대단히 아름다우시도다

 

[글자풀이]

 

1. : 끌 구. 나무 무기 구

 

2. : 견고할 주

 

3. : 아름다울 휴

 

 

 

豳風·伐柯 빈풍·벌가

 

 

 

伐柯如何 도끼자루 베기를 어떻게 하랴?

 

匪斧不克이니라 도끼가 아니면 할 수가 없네

 

取妻如何 아내를 얻음에 어떻게 하랴?

 

匪媒不得이니라 중매가 아니면 얻을 수 없네

 

[글자풀이]

 

1. : 벨 벌

 

2. : 도끼자루 가

 

3. : 능할 극

 

4. : 중매 매

 

 

 

伐柯伐柯 도끼자루 베기를 어떻게 하랴?

 

其則不遠이로다 그 법도가 멀리 있지 않네

 

我遘之子호니 우리가 그 아가씨 만나 보니

 

籩豆有踐이로다 대접시 나무접시 줄지어 있도다

 

[글자풀이]

 

1. : 법칙 칙

 

2. : 만날 구

 

3. : 제기 변. 대나무 접시 변

 

4. : 제기 두

 

5. : 나열할 천

 

 

 

豳風·九罭 빈풍·구역

 

 

 

九罭之魚 아홉 그물에 잡힌 물고기여

 

鱒魴이로다 송어와 방어로다

 

我遘之子호니 우리가 그 분을 만나보니

 

袞衣繡裳이로다 곤룡포 웃옷에 수놓은 치마로다

 

[글자풀이]

 

1. : 그물 역

 

2. : 송어 준

 

3. : 방어 방

 

4. : 곤룡포 곤

 

5. : 수놓을 수

 

 

 

鴻飛遵渚하나니 작은 물가를 따라 큰 기러기 날아가니

 

公歸無所 주공이 돌아가심에 처소가 없겠는가?

 

於女信處시니라 너에게만 이틀 밤을 머물러가시니라

 

[글자풀이]

 

1. : 큰 기러기 홍

 

2. : 따를 준

 

3. : 물가 저

 

4. : 이틀 밤 잘 신

 


 

 

鴻飛遵陸하나니 높고 평평한 땅을 따라 기러기 날아가니

 

公歸不復이리시니 주공이 돌아가심에 돌아오시지 않으시리니

 

於女信宿이시니라 너에게만 이틀 밤을 머물러가시니라

 

[글자풀이]

 

1. : 높고 평평한 땅 륙

 

2. : 돌아올 복

 

 

 

是以有袞衣兮러니 이 때문에 곤룡포 웃옷 입으신 분이 계시더니

 

無以我公歸兮하여 우리 주공께서는 돌아가시지 마시어

 

無使我心悲兮어다 우리 마음을 슬프게 하지 말지어다

 

[글자풀이]

 

1. : 곤룡포 곤. 임금의 곤룡포

 

2. : 돌아갈 귀. 돌아가다.

 

 

 

豳風·狼跋 빈풍·낭발

 

 

 

狼跋其胡 이리가 그 턱 밑 살을 밟고

 

載疐其尾로다 곧 그 꼬리를 밟아 넘어지도다

 

公孫碩膚하시니 주공이 큰 아름다움을 사양하시니

 

赤舄几几샷다 붉은 신이 편안하고 무거우셨도다

 

[글자풀이]

 

1. : 이리 랑

 

2. : 밟을 발

 

3. : 턱밑살 호

 

4. : 미끄러질 치

 

5. : 꼬리 미

 

6. : 사양할 손

 

7. : 클 석

 

8. : 아름다울 부

 

9. : 신 석

 

10. : 진중할 궤. 궤궤(几几)는 편하고 무거운 모양

 


 

 

狼疐其尾 이리가 그 꼬리를 밟아 넘어지고

 

載跋其胡로다 곧 그 턱 밑 살을 밟는구나

 

公孫碩膚하시니 주공이 큰 아름다움을 사양하시니

 

德音不瑕샷다 덕스러운 음성에 허물이 없으셨도다

 

[글자풀이]

 

 

 

1. : 허물 하

 



배너