_%EC%82%AC%EC%9D%B4%EC%A6%88%20160.jpg)
이성호 성균관 한림원 교수
<상체(常棣)>
脊令在原하니 척령이 언덕에 있으니
兄弟急難이로다 형제가 급난에 나아가도다
每有良朋이나 매양 좋은 친구가 있더라도
況也永歎이니라 길게 탄식할 뿐이니라
[문법 설명]
況也永歎 : 況은 어조사이다.
[어휘 설명]
脊令 : 척령. 새 이름.
兄弟鬩于牆이나 형제가 담장 안에서는 싸우더라도
外禦其務니라 밖으로는 그 업신여김을 막느니라
每有良朋이나 매양 좋은 벗이 있더라도
烝也無戎이니라 돕는 것은 없느니라
[문법 설명]
烝也無戎 : 烝은 발어사이다.
[어휘 설명]
鬩: 싸울 역
務 : 업신여길 모
戎 : 도울 융
喪亂旣平하여 상난이 이미 평정되어
旣安且寧하면 편안할 뿐만 아니라 또 안녕하게 되면
雖有兄弟나 비록 형제가 있더라도
不如友生이로다 우생만 못하다고 여기도다
[문법 설명]
旣安且寧 : 旣는 ~할 뿐만 아니라의 의미이다.
[어휘 설명]
且 : 또 차
友生 : 벗
儐爾籩豆하여 네 변두를 늘어놓아
飮酒之飫라도 술을 마시기를 실컷 하더라도
兄弟旣具라야 형제와 함께하여야
和樂且孺니라 즐겁고 또 부모를 사모하게 되니라
[문법 설명]
飮酒之飫: 之는 도치를 나타내는 어조사이다.
[어휘 설명]
儐: 베풀 빈
飫 : 배부를 어
具 : 함께할 구. 俱와 같다.
孺 : 사모할 유
妻子好合이 처자와 좋아하고 화합함이
如鼓瑟琴이라도 금슬을 타는 듯하더라도
兄弟旣翕이라야 형제와 화합하여야
和樂且湛이니라 화락하고 또 오래 즐거우니라
[문법 설명]
如鼓瑟琴 : 鼓는 금슬 등을 연주하다는 등의 의미로 활용된 동사이다.
[어휘 설명]
翕 : 합할 흡
湛 : 즐거울 담
宜爾室家하며 네 집안을 화목하게 하며
樂爾妻帑를 네 처자를 즐겁게 하는 것을
是究是圖면 이것으로 궁구하고 이것으로 도모해보면
亶其然乎인저 그러함을 믿을 것인저
[문법 설명]
是究是圖 : 是는 앞에 以가 생략된 형태로 보면 된다.
亶其然乎 : 乎는 추정을 나타낸다.
[어휘 설명]
宜 : 화목할 의
亶 : 믿을 단
是 : 이(것) 시
<벌목(伐木)>
伐木丁丁이어늘 나무를 정정하게 베거늘
鳥鳴嚶嚶하나니 새가 어울려 우나니
出自幽谷하여 깊은 골짝에서 나와서
遷于喬木하나다 높은 나무로 올라간다
嚶其鳴矣여 어울려서 욺이여
求其友聲이로다 벗을 찾는 소리로다
相彼鳥矣한대 저 새를 보건대
猶求友聲이어늘 오히려 벗을 찾는 소리를 내거늘
矧伊人矣이 하물며 사람이
不求友生가 벗을 찾지 않겠는가
神之聽之하여 신이 들어주어
終和且平이니라 마침내 화평하게 되리라
** 〈벌목(伐木)〉 : 주자(朱子)는 친구에게 연향(燕享)을 베푸는 시라고 하였다.
[문법 설명]
出自幽谷 : 自는 ~부터이다. 나오기를 깊은 골짝으로부터 한다고 풀이한다.
神之聽之 : 앞의 之는 주격 어조사이고, 뒤의 之(그것 지)는 동사 聽의 목적어이다.
[어휘 설명]
丁丁 : 정정. 나무 베는 소리
嚶嚶: 앵앵. 새소리가 서로 어울리는 것이다.
自 : 부터 자
相 : 볼 상
矧: 하물며 신
伐木許許어늘 나무를 힘을 합쳐 소리 내어 베거늘
釃酒有藇로다 거른 술이 맛이 있도다
旣有肥羜하여 이미 살찐 양을 마련하여
以速諸父하니 제부들을 부르니
寧適不來언정 차라리 마침 오지 못할지언정
微我弗顧니라 내가 돌아보지 않음은 없으리라
於粲洒埽하고 아 깨끗하게 청소하고
陳饋八簋호라 음식을 많은 그릇으로 진열하노라
旣有肥牡하여 이미 살찐 짐승을 마련하여
以速諸舅하니 제구들을 부르니
寧適不來언정 차라리 마침 오지 못할지언정
微我有咎니라 내가 허물을 둠은 없게 하리라
[문법 설명]
寧適不來 : 寧과 適은 다 부사로 쓰였다. 제부가 마침 공교롭게도 일이 생겨 오지 못하는 것이다.
於粲洒埽 : 於는 감탄사이며 음은 ‘오’이다.
[어휘 설명]
許許 : 호호. 뭇사람이 함께 권하며 힘쓰는 소리이다.
釃: 술 거를 시
藇 : 아름다울 서
速 : 부를 속
寧 : 차라리 령
適 : 마침 적
諸父 : 제부. 친구 중에서 같은 성씨이면서 존귀한 자를 가리킨다.
微 : 아니 미, 없을 미
粲 : 깨끗할 찬
饋 : 음식 궤
八簋: 팔궤. 여덟 가지 그릇이니, 그릇이 많음을 뜻한다.
諸舅 : 제구. 친구 중에서 다른 성씨이면서 존귀한 자를 가리킨다.








1
2
3
4
5
6
